ࡱ                >  	               =          ?          <    9 	               (   bjbj                  
 94      $                                                                 l     T      T  T      T      T      T      T             h      	      	      	      	     	     h      +  "  	     	      	      	      	      	  :   4
     H
                                          $   M     m                          T      T
                      	      	      T
      T
                  T      T      	              	                             T
     T      	      T      	                                                                          T
                                     T      T                                                                    	      	     `
h  H  	      
                            0   +                  
                       h      h      T      T      T      T          El mueco de nieve
Slawomir Mrozek
Traducido por ? en Los relatos ms bellos del mundo, prlogo de Pedro Lain Entralgo de la Real Academia Espaola, Selecciones del Reader's Digest (Iberia) S. A., 1969.

El elefante, volumen del que est tomado este cuento, obtuvo en 1957 el Premio Nacional Polaco de Literatura y se convirti aquel mismo ao en un fulminante xito de venta. Slawomir Mrozek, de Cracovia y de 1930, reside hoy en Varsovia; es autor de dos libros de relatos y de tres comedias, traducidas a 9 idiomas. Su fina y temible capacidad de stira y su ternura hacia el mundo de los chicos han de regocijar sin duda al lector.

Est nevando este invierno cuanto se quiera y ms, y los nios hicieron en la plaza del mercado un mueco de nieve.
Es una plaza grande, por la que pasa multitud de gente todos los das. Dan a ella las ventanas de muchas oficinas de la administracin pblica, pero a la plaza no le preocupa eso; est sencillamente ah. Con gran alboroto y gritando de entusiasmo, los nios levantaron el estrafalario mueco justamente en su centro.
Hicieron rodar nieve hasta obtener una bola muy grande: eso era la barriga. Luego, otra ms pequea: era el pecho y los hombros. Por fin formaron otra an ms pequea: la cabeza. Con unos tizos de carbn fingieron los botones del hombre de nieve, de tal modo que estuviera abrochado desde arriba hasta abajo, y le colocaron una zanahoria por nariz. En fin, un mueco de nieve normal y corriente, como cualquiera de los que cada invierno hacen los nios a millares por todo el pas, si es que las nevadas lo permiten. A los nios les hizo ilusin y estaban felices.
Varias personas que pasaron por all ojearon al hombre de nieve y luego siguieron su camino, y la administracin pblica sigui administrando como si tal cosa.
El padre se alegr de que sus hijos retozaran al aire libre, de que se les pusieran encarnados los cachetes y de que luego volvieran con hambre a casa.
Pero a la noche, cuando todos estaban ya recogidos, alguien llam a la puerta. Era el vendedor de prensa que tena su quiosco en la plaza del mercado. Se excus por venir tan tarde a dar la lata, pero dijo que consideraba un deber hablar cuatro palabras sinceras con el padre. Claro que los nios eran todava muy chicos, admiti. Pero ya haba que andar con cuidado con ellos, o de lo contrario no acabaran bien. Slo por eso haba venido, por otra cosa no lo hubiera hecho; lo nico que le importaba era el bien de todos los nios, dijo; la educacin infantil era una cosa que le preocupaba mucho. Y detall que el motivo concreto de su visita era la nariz de zanahorias que estos nios le haban puesto al hombre de nieve; era una nariz colorada, y l, el vendedor, tambin tena la nariz de ese color, y no porque bebiera ms aguardiente de la cuenta, sino porque una vez se le hel. Una desgracia, no algo como para burlarse de l a la vista de todo el mundo. Aclar por fin que haba ido a pedir que no volviera a ocurrir, claro que, como ya haba dicho antes, slo en bien de su educacin.
Tales observaciones impresionaron al padre bastante. Como es natural, los nios no deben meterse con nadie, por colorada que tenga la nariz y por mucho que eso les llame la atencin. De modo que reuni a los chicos y, ponindose serio, les dijo sealando al hombre del quiosco:
De verdad que le habis puesto esa nariz al mueco para burlaros de este seor?
Los nios se asombraron sinceramente y, de momento, no entendieron de qu les estaban hablando. Cuando por fin cayeron en la cuenta, aseguraron muy formalmente que jams les haba pasado eso por la cabeza. Pero, por si las moscas, el padre los castig y los dej sin cenar.
El vendedor de prensa le dio las gracias y se fue. Al llegar a la puerta del piso, se cruz con el presidente del Sindicato Comunal, quien salud en seguida al dueo de la casa, satisfechsimo de recibir bajo su techo a tan importante personaje. Mas cuando el seor presidente vio a los nios, frunci el ceo y dijo malhumoradamente:
Caramba, me alegra ver a estos pillastres. Tendran ustedes que atarlos ms cortos, tan chicos y ya tan descarados! Pues no miro hoy a la plaza por una ventana de nuestras oficinas y veo...? Pues estaban haciendo tranquilamente un hombre de nieve.
Ah, s, la nariz y el ven... le interrumpi el padre.
A m qu me importa la nariz! Figrese: primero hacen una bola, luego otra y luego una tercera. Ponen la segunda encima de la primera, y la tercera encima de la segunda. No es para indignarse?
Como el padre no entenda qu quera decir, el seor presidente se enfad todava ms.
Pero si est clarsimo! Quieren dar a entender que en nuestro Sindicato Comunal se sienta un ladrn encima de otro. Y eso es una calumnia! Hasta cuando se pretende publicar en los peridicos una cosa as, hay que presentar pruebas, y no digamos ya si se toca el asunto pblicamente, nada menos que en la plaza del mercado.
Agreg, sin embargo, que, dadas la poca edad y la inexperiencia de los nios, estaba dispuesto esa vez a dejarlo pasar; no iba a exigir explicaciones. Pero, eso s, la cosa no poda repetirse.
Cuando se pregunt a los nios si al poner una bola de nieve sobre otra haban querido dar a entender que en el Sindicato Comunal estaba sentado un ladrn sobre otro, sacudieron las cabezas y se echaron a llorar. Pero el padre, no hubiera un to, pseme ust el ro, los puso castigados de cara a la pared.
El da no termin con eso. Se oyeron en la calle los cascabeles de un trineo que se par, de pronto, ante la casa. Dos hombres llamaron a la puerta simultneamente: un gordo desconocido embutido en un abrigo de piel de oveja y el presidente del Consejo Nacional.
Ciudadano, vengo por causa de vuestros hijos dijeron al mismo tiempo desde el umbral.
El padre, que ya estaba acostumbrndose a la cosa, acerc unas sillas para que los recin llegados se sentaran. El presidente miraba de reojo al otro, el gordo desconocido, y se preguntaba quin podra ser. Luego habl primero:
Me asombra que permita usted que se haga en su casa propaganda enemiga. Mucho me temo que no tenga usted conciencia poltica. Mejor ser que me lo confiese todo ahora mismo.
El padre no entenda por qu se le deca aquello.
Se ve en sus hijos inmediatamente. No sabe que se estn burlando de los organismos de nuestro Estado de obreros y campesinos? Sus hijos, sus hijos, s. Han levantado ese mueco de nieve justamente frente a la ventana de mi cancillera.
Ahora comprendo suspir el padre tmidamente. Se trata de eso de querer representar el robo...
Qu robo ni qu diablos! Pero es que no entiende usted lo que significa levantar un hombre de nieve al pie de la ventana del presidente del Consejo Nacional? S muy bien lo que las malas lenguas van hablando de m. Por qu no van sus hijos y colocan un hombre de nieve al pie de la ventana de Adenauer? Ah! No contesta, eh? Un silencio que lo dice todo, seor mo. Yo sabr sacar de l mis consecuencias.
En el momento de orse la palabra consecuencias, se levant el gordo desconocido, mir a un lado y a otro y se alej de puntillas, sigilosamente, como dndose ya por satisfecho; volvieron a orse los cascabeles del trineo, al pie de la casa, y el tintineo se fue perdiendo a lo lejos.
S, amigo mo, le aconsejo que reflexione sobre lo que acabo de decirle agreg el presidente. Ah, y otra cosa! Si por distraccin salgo a veces de casa con los pantalones desabrochados, eso es cosa ma y sus nios no tienen ningn derecho a tomarme el pelo. Sepa que, si me da la gana, saldr de casa incluso sin pantalones y que a sus hijos no les importa un pimiento. Procure acordarse bien.
El acusado hizo comparecer a los nios, que estaban de cara a la pared, y les conmin a que confesasen inmediatamente que al hacer el mueco de nieve haban pensado en el seor presidente y que adems los botones eran un puyazo de mal gusto al hecho de que, a veces, el seor presidente llevaba por distraccin desabrochados los pantalones.
Entre lgrimas y pucheros, los nios afirmaron que haban hecho su hombre de nieve nada ms que para divertirse y sin la menor mala intencin. Pero, por si s o por si no, el padre no slo los dej sin cenar y los puso de cara a la pared, sino que les mand hincarse de rodillas sobre el santo suelo.
Aquella noche an volvieron a llamar a la puerta varias veces, pero el padre ya no abri ms.
Y, al da siguiente, pas junto a un jardincillo donde los nios estaban jugando. Se les haba prohibido ir por la plaza del mercado y los nios estaban discutiendo a qu iban a jugar esa maana.
Vamos a hacer un hombre de nieve dijo el primero.
Boh, un hombre de nieve corriente es muy aburrido! contest el segundo.
Bueno, vamos a hacer un hombre que venda peridicos. Y le ponemos una nariz bien colorada. Porque la tiene as de colorada de tanto aguardiente, no? El mismo lo dijo anoche dijo el tercero.
Qu tonto eres! Yo voy a hacer el Sindicato.
Y yo al seor presidente, eso s que es un hombre de nieve. Y adems le voy a poner botones porque siempre lleva los pantalones sin abrochar.
Los nios se pelearon un poco, pero por fin se pusieron de acuerdo para realizar todos esos proyectos, uno detrs de otro. Y se pusieron a trabajar con mucho inters.


Edicin digital de Patroclo?
Revisin de urijenny ( HYPERLINK "mailto:odoniano@yahoo.com.ar" odoniano@yahoo.com.ar)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             6  V        {  |      -  .  b
  c
                  L  M  ^  _                      A  B          5  6  <  =      x  y  '  (  Y  Z  G  H      D  E  c   d   !  !  F#  G#  s$  t$  $  $  %  %  %  %  &  &  &  &  '  '  '  '  :(  ;(  p(  q(  (                                                         j    PJ UmH
sH
PJ mH
sH
 6]mH
sH
 mH
sH
V     #      |  }    .  c
          M  _            B    6  =    y  (  Z                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            (                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Z  H    E  d   !  G#  t$  $  %  %  &  &  '  '  ;(  <(  =(  Z(  (  (                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       (  (  (  (  (  (                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 PJ mH
sH
 0J# PJ mH
sH
 j    PJ UmH
sH
j    PJ UmH
sH
 7 0 &P	 1FP . A!"n#$%                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                D                                                                y  K      y  K:   m a i l t o : o d o n i a n o @ y a h o o . c o m . a r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         $ 
  i           <  @ <   N o r m a l      1$ 7$ 8$ H$  _HmH
sH
tH
@ @  @   T  t u l o   1     $$@& a$ >*@ OJ QJ  D @  D   T  t u l o   2     $$@&a$ @ CJ OJ QJ aJ > @  >   T  t u l o   3     $@& @ CJ OJ QJ aJ             F A@ F   F u e n t e   d e   p  r r a f o   p r e d e t e r .             B O  B 
  J N o r m a l P     $ a$ CJ OJ QJ ^J aJ 4 O 4 
 	 J N o r m a l P 0      6PJ ]^J  4 Oq4 
  J N o t a      5CJ PJ \^J  aJ @ O1"@ 
  J T  t u l o   
      B*CJ0 KH  aJ0 ph     P >@ 2P   T  t u l o     $ < @& a$  5CJ  KH OJ QJ \^J aJ  Z O BZ 
  J T  t u l o 1     $ a$, >* @  B*CJ$ OJ QJ ^J aJ$ mH	ph    sH	@ OAR@ 
  J T  t u l o 2     $ a$  5CJ \aJ mH
,sH
,0 O b0 
  s u p r a      5CJ H*\aJ  X OrX 
 	 T  t u l o   c 1     $   a$# 5B*CJ$ OJ QJ \^J aJ$ ph     > B@ >   T e x t o   i n d e p e n d i e n t e     x   N ON 
 	 T  t u l o   c 2     $ a$ B*CJ OJ QJ ^J aJ ph     B Z@ B   T e x t o   s i n   f o r m a t o      OJ QJ ^J . Oq.  	 T  t u l o   c 3      CJ aJ . O. 
 	 T  t u l o   c 4   
  7^7  . O .   y     $  a$ 6PJ ]^J  0 O 0   z     $a$ 56PJ \]^J   O   y 1      5\, O,   z 2       56\]mH
sH
, O ,   Y 1    ! $a$ 5PJ \^J  $ O "$ 
  s u p r a 1    "  H* 4 U@ 14   H i p e r v  n c u l o    >*B*ph       $    4             M
  _            B    6  =    y  (  Z  H    E  d    G  t      !  !  "  "  #  #  ;$  <$  =$  Z$  $  $                    0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             0             (  (           Z  (           (     p$  $  $  $  X    _ T o c 8 3 6 6 0 4 6 9  _ T o c 8 3 6 6 1 4 4 2         $         "   "   $               "   i   m                     y        >  E      !  !  P$  X$  $                                     $         J o r g e   L u i s   R u m b o > C : \ l i b r o s \ s c i f i \ e s l a v o s \ p o l a c o s \ M r o z e k S \ e l _ m u  e c o _ d e _ n i e v e . d o c @       F                       $  `   @      U n k n o w n                                   g z                  T i m e s   N e w   R o m a n   T i m e s   N e w   R o m a n   5                       S y m b o l   ?& z                  A r i a l   A r i a l   E               	              B a t a n g     I o U A A   O                                E u r a s i a   C o u r i e r   N e w   Q
                             M S   M i n c h o   ? l ? r   ? ?  f c   W5 	z                  C o u r i e r   N e w   C o u r i e r   N e w   "                   O  E       @                      "                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         x  0              ,%                                                                            >                                         E l   m u  e c o   d e   n i e v e        S l a w o m i r   M r o z e k  J o r g e   L u i s   R u m b o                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Oh +'0                                                       	         ,  
   H     T  
   `     l     t     |                  El mueco de nieve         l m      Slawomir Mrozek        law       law      Normal.dot o      Jorge Luis Rumbo e        4 rg      Microsoft Word 9.0  @           @    	@    	         O     E                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ՜. +,D   ՜. +,d     
      p      x                                                         
                    
   Patroclo? o    	   urijenny  o    @            ,%     
	                                     El mueco de nieve            Ttulo                          8      @            _PID_HLINKS      A   t         _ 6                           m a i l t o : o d o n i a n o @ y a h o o . c o m . a r                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       	   
         
                                                          !   "   $   %   &   '   (   )   *   +   -   .   /   0   1   2   3   5   6   7   8   9   :   ;   >   R o o t   E n t r y                                                 	           F            P
@          D a t a                                                         
                                               1 T a b l e                                                                                              #         W o r d D o c u m e n t                                                                                        94       S u m m a r y I n f o r m a t i o n                           (                                     ,           D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n           8                                        4           C o m p O b j                                                                                                k       O b j e c t P o o l                                                                   P
P
                
  	           F   Documento Microsoft Word 
   MSWordDoc    Word.Document.8 9q                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 